カンボジア人と言い争いになった。
カンボジア人と言い争いになった。
よく行く、携帯修理屋さん。iphon落として、液晶が見えなくなった。
修理代＄２５と言われて、前回と同じ料金にしてくれたんだと喜んでたら、修理後に＄３５と言われる。
私の勘違いだったか、と思いつつ、なぜ？と聞いても＄３５だとずっと言う。
混乱したが、前回と同じ料金の＄２５？と３回くらい聞いたから、間違いないとわたし的には確証していたので＄２５と聞いていたと主張した。
販売の人（修理の人と、販売の人は別）は、自分で交渉したんだから！と珍しくカンボジア人の肩を持たずに、いた。
私の勘違いか・・・と思っていたが、どうしても納得できなかったので「＄３０にしてくれ！」と言って、終了。
とりあえず、今度から紙に書いて話そう、ごめん、と言って別れた。
カンボジアではよくあることなのに、常連だからと気が抜けていたので反省。
そして、英語だけじゃなくて、カンボジア語でも確認しておけばよかった。
よく「70 seventy」を「17 seventeen」だと思って、見積もりを取ってしまって後から大変なことになった、ということやカンボジア語だと「３０ saesap」 「４０ sarmsap」の発音が近く、よく混乱して間違えてしまう。
紙に書くというのはやり取りの重要事項なのに・・・・・。反省。
▽▼今日のカンボジア語▼▽
昨日：4h
今日：4.5h
さ、今日は知らない熟語ばかりで頭に入りにくかった。
発音と書き言葉が違うらしいために、これわからないというやつ。
＊もうしましたか〜？ （主語）+動詞+ហើយ+ ឬ +នៅ
会話では 動詞+ហើយ+នៅ
＊まだ〜していません。 （主語）+មិន ទាន់ +動詞（または形容詞）〜ទេ
＊長い間〜していません。 （主語）+ខាន+動詞 យូរ ហើយ
＊たった今〜したばかりです。（主語）+ ទើបនឹង+動詞+〜 អមិិ្បញមិញ ហ្នឹង
会話では 動詞+〜 មិញ ហ្នឹង
| បង | bong | あなた |
| ថា | thar | 〜と |
| និយាយ លេង | niyai lerng | 冗談を言う |
| អូន | orn | あなた |
| ឈ្នួល | chnual | 貸借、料金（汽車・バス） |
| ឡន ឈ្នួល | larn chunual | 乗り合いバス |
| គ្រប់ | krap | 充分な量、数、不足していない |
| ស្លាប់ | slap | 死ぬ |
| ពី | pi | 〜から、（過去）から、以来 |
| ពី អង្កាល់ | pi ongkal | いつ |
| ជមឺ្ង | cumngur | 病気 |
| តាំង ពី | tang pi | から、（時間、もの、場所、事柄）〜以来 |
| េ្រគាះ ថ្នាក់ | kroh thnak | 事故 |
| រស់ | roh | 生きる、生活する、暮らす |
| កេីត | kaut | 生まれる |
| ជា ច្រើន | cia cran | たくさん、豊富に |
| បន្តិច បន្តួច | bontec bontuac | ほんの少し |
| វត្តុ | vorttho | 物、品物 |
| អនុុស្សាវីរយ័ | anusarvari | 記念、思い出 |
| ច្បាប់ | cbap | （手紙）〜通 |
| ដល់ | dol | （時刻、季節、程度）になる、達する |
| ឆែ្អត | chuaet | 満腹になる |
| េដក | derk | 寝る |
| េដក គិត | derk kut | よく考える |
| ខាន | kharn | 〜しそこなう、〜しない |
| យើញ | kharnyu | 見える |
| ហើយ ឬ នៅ | haui ru naw | もう〜しましたか？ |
| ឬ | ru | か、あるいは、（A)か（B）か |
| នៅ | naw | まだ |
| ស្រួលបួល | srualbual | きちんと、ちゃんと |
| ជា | cia | 治る |
| អក្សរ | aksor | 文字 |
| ចេះ | ceh | （学習、訓練の結果）できる |
| ព្រម | proom | 同意する |
| មិន ទាន់ | mun toan | まだ |
| ងងុយ | ngongui | ねむたい |
| មក ដល់ | mok dol | 到着する |
| កបា៉ល | kopal | 船 |
| េចញ | cenyu | 出発する、出る |
| ឆ្អិន | chan | 煮えた、焼けた |
| ខាន | kharn | 〜しそこなう、〜しない |
| យូរ | yur | 長い、久しい |
| ខាន យូរ ហើយ | karn yur haui | 長い間〜していない |
| ទក់ ទង | teak torng | 関係がある、連絡する、交際する |
| ទើបនឹង | tarp nung | 〜したばかり |
| ចាប់ ភ្លឹក | vap phluk | 思いつく、気がつく |
| អមិ្បញមិញ | ambenyu menyu | たった今、今しがた |
| ភ្ញាក់ | phneak | 目覚める |
| ចាប់់ | cop | 終わる |
| ចាប់ផើ្តម | cop phdarm | 始める、始まる |
| លោ្ខន | lkhaon | 芝居 |
| ផើ្តម | phdarm | 始める、発案する |
| លេង | lerng | 上演する |
